【申し込みはこちら】
STELARC / BUNSHIN: Split Body Multilateral Research Lab
[On-site Lab Tour, Talk&Workshop]
10月8日（水）16時半〜20時半
（会場：東京ポートシティ竹芝オフィスタワー8F, CiP/ KMD, Cybernetic being Lab ）
※入場無料、要予約
2025年10月8日（水）16:30-17:30 Cybernetic being Lab ラボツアー
18:00-20:30
オーストラリアを代表するパフォーマンスアーティストたちによる
アーティストトーク＆ワークショップ
– Jill Orrアーティストトーク、Stelarcワークショップ
Oct 8th(Wed) 16:30-17:30JST Cybernetic being Lab Tour
18:00-20:30JST Jill Orr Talk & Stelarc Workshop
Venue: Cybernetic being Lab – Tokyo Port City Takeshiba Office Tower 8F, CiP/ Keio Media Design
*Free Entrance, Reservation Required
16時半〜17時半 Cybernetic being Lab ラボツアー
慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科(KMD)「身体性メディア」プロジェクトの活動拠点の一つ、Cybernetic being Labを紹介。現在研究開発中のプロトタイプのデモンストレーションなどを通して各プロジェクトの活動内容に触れる機会となります。
参加ご希望の方はpeatix予約の上直接会場へお運びください。
慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科 (KMD): https://www.kmd.keio.ac.jp/ja/
「身体性メディア」プロジェクト: https://www.embodiedmedia.org/about
Project Cybernetic being: https://cybernetic-being.org/
16:30-17:30JST Cybernetic being Lab Tour
We will hold a special open lab tour by the Embodied Media Project at the Keio University Graduate School of Media Design (KMD) showcasing and demonstrating the prototypes under research development. Participants will have the opportunity to explore the activities of each project through demonstrations of prototypes currently under development.
Please make a reservation for your participation.
Keio University Graduate School of Media Design (KMD): https://www.kmd.keio.ac.jp/ja/
Embodied Media project (EM): https://www.embodiedmedia.org/about
Project Cybernetic being: https://cybernetic-being.org/
18時〜20時半
STELARC / BUNSHIN: Split Body Multilateral Research Lab
オーストラリアを代表するパフォーマンス・アーティストたちによる
アーティストトーク＆ワークショップ
Jill Orrアーティストトーク（オンライン）、Stelarcワークショップ
オーストラリアを代表するパフォーマンスアーティストであるジル・オーによるアーティストトークとステラークによるワークショップを竹芝のCybernetic being Lab会場で実施します。
ジル・オーとステラークは長年の友人であり、国際的なパフォーマンスアート史に名を刻むアーティスト達です。
この度日本のオーディエンスに向けてジルがトークをするのは初回となり、ステラークがワークショップを実施するのも国内初のため、とても貴重な機会となります。ジルはオンラインにて参加、ステラークは会場で皆様をお待ちします。
「パフォーマンス」を革新し続けるアーティストたちがどのように創作しているか是非学び、体験ください。
参加希望の方はpeatix予約の上直接会場へお運びください。
※日英通訳サポートあり
18:00-20:30JST Jill Orr Talk & Stelarc Workshop
We will hold a special artist talk by Jill Orr and an on-site workshop by Stelarc at the KMD Lab space in Takeshiba, Tokyo!
It will be a great opportunity to learn from the representative performance artists from Australia bringing perspectives on performance and physical embodiment of artistic visions.
Please make a reservation for your participation.
Participants:
Jill Orr(Online) , Stelarc(On-site)
Artist Talk & Workshop: 18:00-20:30
[Artist Talk（Online) : 18:00-19:00]
Jill Orr ジル・オー
Jill Orr’s work centres on the psycho- social and environmental where she draws on land and identities as they are shaped in, on and with the environment be it country or urban locales. Orr grapples with the balance and discord that exists at the heart of relations between the human spirit, art and nature. Orr is a performance artist crossing between performances for live audiences and performances for the camera. She has produced iconic images reflecting an Australian perspective.
Jill has presented works in Australia and internationally since the late 1970’s and is regularly invited to exhibit in national and international curated exhibitions and events. She was represented in the inaugural Venice International Performance Art Week in 2012. She was awarded an Australia Council Fellowship to produce Antipodean Epic from 2015-7. Recent works include Detritus Springs, Listen, Laundry and Dark Night that have each been commissioned for 2018 and 2019 exhibitions. In 2020-2021, Jill was represented in Australia: Antipodean Stories at PAC Padiglione d’Art Contemporanea, Milan, curated by Eugenio Viola. Orr is currently showing Same Place, Different Time at This Is No Fantasy, Gallery, Melbourne.
ジル・オーの作品は、心理的・社会的・環境的な領域に焦点を当てており、土地とアイデンティティが環境（田舎や都市の地域を問わず）の中で／と共に形成される過程を題材にしている。オーは、人間精神、芸術、自然の関係の核心にあるバランスと不協和音に取り組んでいる。オーは、ライブ観客に応じたパフォーマンスとカメラ撮影を前提としたパフォーマンスの間を横断するパフォーマンスアーティストである。彼女は、オーストラリア的視点を反映した象徴的なイメージを制作してきた。
1970年代後半からオーストラリアと国際的に作品を発表し、国内や国際的なキュレーション展、イベントに定期的に招待されている。2012年の第1回ヴェネツィア国際パフォーマンスアート・ウィークにも参加。2015年から2017年にかけて、オーストラリア評議会のフェローシップを受賞し、《アンティポディアン・エピック》を制作しました。最近の作品には、2018年と2019年の展覧会ために委嘱された《デトリタス・スプリングス》《リッスン》《ランドリー》《ダーク・ナイト》が含まれる。2020年から2021年にかけて、オーはミラノのPAC現代美術パビリオンで開催された『オーストラリア：アンティポディアン・ストーリーズ』展（キュレーター：エウジェニオ・ヴィオラ）に参加。オーは現在、メルボルンのディス・イズ・ノ・ファンタジー・ギャラリーで《Same Place, Different Time》展を開催中である。
Antipodean Epic: Interloper, Photographer: Christina Simons for Jill Orr ©
——————————
オンライン配信（zoom webinar）： ※Jill Orr Talk のみ
https://zoom.us/j/96313075661?pwd=uju89TjcBEiXOgGW6GNbQz6IB9Io2Z.1
※オンライン参加は、海外在住の方、また会場参加が叶わない方の参加を歓迎します。みなさま是非、会場にお越しください。
——————————
[Workshop: 19:00-20:30]
Stelarc ステラーク
Stelarc is an Australian performance artist, who has lived in Japan for 19 years. His projects and performances explore alternate anatomical architectures, interrogating issues of embodiment, agency, identity and the post-human. Stelarc’s works incorporate Prosthetics, Robotics, Medical Imaging and Biotechnology.
Between 1973-1975 he made 3 films of the inside of his body. Between 1976-1988 he completed 27 body suspensions with insertions into his skin. He has performed with a Third Hand, a Stomach Sculpture and Exoskeleton, a 6-legged walking robot. Fractal Flesh, Ping Body and Parasite are internet performances that explore remote and involuntary choreography via a muscle stimulation system. He is surgically constructing and stem-cell growing an ear on his arm that will be electronically augmented and internet enabled. For the 2020 Adelaide Biennial of Australian Art he exhibited and performed with a 9m long 4m high Reclining StickMan robot with online interactivity. His recent projects and performances in 2022 include Anthropomorphic Machine, Melbourne, Human / Code Ensemble, Yokohama and StickMan / miniStickMan, Melbourne. In 2023, Corporeal Counterpoint at Keio Media Design, Yokohama, Sculpting Sound, Krakow, and in 2024, “KYOSHIN” Sonic Resonance at CCBT, Shibuya, Tokyo, followed by the UNESCO Creative Cities of Media Art Global Forum “공진”,G.MAP, Gwangju, South Korea.
オーストラリア出身のパフォーマンスアーティスト。1970年代より19年程日本に居住し活動。身体の具現化と媒介、アイデンティティ、ポストヒューマン等の問題を問うような、新たな解剖学的構造を模索するパフォーマンス作品やプロジェクトを展開している。また、バイオテクノロジー、メディカル・イメージング、人工物やロボット工学等を包括するようなパフォーマンス作品を50年以上に渡り制作している。
1973年～1975年、自身の体の内部を撮影した映像３作品を制作。1976年～1988年の間で、27回に渡る「サスペンション Suspension」（自らの皮膚に針金で身体を釣り上げるパフォーマンス）を実施した。また、「第三の手 Third Hand」、「ストマック彫刻 Stomach Sculpture」、六足歩行ロボット「外骨格 Exoskeleton」等の作品を用いてパフォーマンスを展開。「Fractal Flesh」「Ping Body」「Parasite」はインターネットとつなげ、筋肉刺激のシステムを介した遠隔かつ不随意のコレオグラフィーを探索するパフォーマンスである。
また、現在進行形で、インターネットへの接続を可能とする電子拡張された耳を自身の腕に幹細胞を埋め込み「腕にある耳 Ear on Arm」を外科的に構築する（2010年にプリ・アルスエレクトロニカ、ハイブリッドアート部門のゴールデンニカ（最優秀賞）を受賞）。2020年、オーストラリアのアデレード・ビエンナーレでは、オンラインでのユーザーインタラクションを伴う、直径9M×高さ４Mの「Reclining Stickman」のパフォーマンスと展示を行った。2022年には「擬人マシーン Anthropomorphic Machine」（メルボルン）、「Human/Code Ensemble」（横浜）、「StickMan / miniStickMan」（メルボルン）。2023年、慶應大学KMDと協働した「Corporeal Counterpoint」（横浜）、「Sculpting Sound」（クラクフ）。2024年にCCBT（東京）、同年韓国光州市G.MAP開催ユネスコフォーラムにて「Sonic Resonance – KYOSHIN – 」を発表。現在に至るまで新作パフォーマンスやプロジェクトに精力的に取り組んでいる。
——————
*STELARC / BUNSHIN: Split Body Multilateral Research Lab は、先駆的アーティスト、ステラークのアート＆サイエンスの領域横断的実践を通して、各国・多分野の実践者、研究者、アーティスト、キュレーター同士が知見を共有し、未来へ向けたアート＆サイエンスの新たなナラティブや新領域プロジェクトを生み出すラボです。
🔻 More Info : この度のステラーク来日中（9月中旬〜10月中旬）のラボ企画・イベント詳細は以下よりご確認ください。
https://stelarc-lab.living-together.co/
10/7 はCybernetic being vol.9 : Art&Science 国際ミートアップ＆トークセッションを開催します。下記よりご予約ください。We will hold an international Art&Science meetup & talk event (on-site) on Oct 7th. Please reserve from below.
https://stelarc-cyberneticbeing.peatix.com
[ Graphic Design : Nana Biakova ]
——————-
《お申し込み時の個人情報の取り扱いについて》
本ラボでは、 個人情報保護法に準拠した個人情報保護規程により皆様の個人情報保護に努めています。下記の事項をお読みになり、 ご同意いただいた上で個人情報の送信をお願いいたします。
・個人情報の利用目的
取得する個人情報は、本ラボに関するご案内・ご連絡、 イヴェントの参加登録、 及び主催者・運営会社（Living Together Co.) からの情報提供のために利用します。
・個人情報の第三者提供
本フォームから取得する個人情報を第三者に提供することはありません。
This lab is committed to protecting your personal information in accordance with the Personal Information Protection Law in Japan. Please read the following items carefully before submitting your personal information.
– Purpose of use of personal information
Personal information will be used for the purpose of providing information and communication regarding the event, registration for the lab news & booklet, and information from the organizer as well as the operating company, Living Together Co.
– Provision of Personal Information to Third Parties
We will not provide personal information obtained from this form to any third party.
——————-
